タイの人気アーティストScrubb
アーティスト名：Scrubb(スクラブ・สครับบ์)
メンバー：ムアイ(เมื่อย)とボール(บอล)
Scrubbは、ムアイとボールによる2人組タイの人気バンドです。
2003年に発表したアルバム「SSSSS..!」がヒットし一躍有名になりました。
メジャーデビューの2003年にファットアワードで最優秀新人アーティストを受賞しています。
ฝน(フォン)は、第12話でタイプの資料作りをマンが手伝うシーンで使われている曲です。
ฝน(フォン)のタイ語歌詞
เนื้อร้อง ： Scrubb
อยากออกไปเห็น ผู้คน ที่ไม่รู้จัก
ออกไปทัก และเจอเรื่องราวใหม่
อยากออกไปพ้น ที่เดิม ที่เราเคยไป
ให้ไกลกว่าเดิม
ก็อยากจะรู้ เข้าใจ ข้างในความต่าง
อยากจะเห็นทุกอย่าง ด้วยมุมใหม่
ก็อยากจะรู้ ว่าเรา นั้นจะเป็นไง
ถ้าไปด้วยกัน
จะเป็นเรื่องฝนตก ฟ้าเปิด ร้ายดี
ฉันว่ามันมีความหมาย
ทุกสิ่ง ทุกอย่างมากมาย
พร้อมให้เราเจอะเจอ
ยิ่งเจอยิ่งรู้ ได้มองโลกในมุมอื่น
และไม่ฝืน ที่เราไม่เหมือนกัน
แต่ใครจะรู้ ถ้าเราให้ความสำคัญ
สักวันจะดี
อาจไม่เหมือนกัน แต่ก็เข้าใจ
แค่ยอมรับกัน ทุกอย่างง่ายดาย
จะเป็นเรื่องฝนตก ฟ้าเปิด ร้ายดี
ฉันว่ามันมีความหมาย
ทุกสิ่ง ทุกอย่างมากมาย
พร้อมให้เราเจอะเจอ
ยิ่งเจอยิ่งรู้ ได้มองโลกในมุมอื่น
และไม่ฝืน ที่เราไม่เหมือนกัน
แต่ใครจะรู้ ถ้าเราให้ความสำคัญ
สักวันจะดี
ก็อยากจะรู้ ว่าเรา นั้นจะเป็นไง
ถ้าไปด้วยกัน
ฝน(フォン)のカタカナ歌詞
※タイ語には日本語にない発音や声調があり、基本的にはカタカナでは表現しきれません。タイ語の発音に近いカタカナを使い表現していますが、実際の発音は歌を聴いて覚えるのをおすすめします。
例えば、ทุกという単語をカタカナで「トゥック」と表現していますが、実際には末尾の「ク」はあまり聞こえません。
作詞 ： スクラブ
ヤーク オーク パイ ヘン プー コン ティー マイ ルージャック
オーク パイ タック レ ジュー ルアン ラオ マイ
ヤーク オーク パイ ポン ティー ドゥム ティー ラオ クーイ パイ
ハイ グライ グワー ドゥム
ゴ ヤーク ジャ ルー カオ ジャイ カーン ナイ クワーム ターン
ヤーク ジャ ヘン トゥック ヤーン ドゥアイ ムン マイ
ゴ ヤーク ジャ ルー ワー ラオ ナン ジャ ペン ガイ
ター パイ ドゥアイ ガン
ジャ ペン ルアン フォントック ファー プーット ラーイ ディー
チャン ワー マン ミー クワーム マーイ
トゥック シン トゥック ヤーン マーク マーイ
プローム ハイ ラオ ジュ ジュー
イン ジュー イン ルー ダイ モーン ローク ナイ ムム ウーン
レ マイ フン ティー ラオ マイ ムアン ガン
テー クライ ジャ ルー ター ラオ ハイ クワーム サムカン
サック ワン ジャ ディー
アー マイ ムアン ガン テー ゴ カオ ジャイ
ケー ヨーム ラップ ガン トゥック ヤーン ナーイ ダーイ
ジャ ペン ルアン フォントック ファー プーット ラーイ ディー
チャン ワー マン ミー クワーム マーイ
トゥック シン トゥック ヤーン マーク マーイ
プローム ハイ ラオ ジュ ジュー
イン ジュー イン ルー ダイ モーン ローク ナイ ムン ウーン
レ マイ フン ティー ラオ マイ ムアン ガン
テー クライ ジャ ルー ター ラオ ハイ クワーム サムカン
サック ワン ジャ ディー
ゴ ヤーク ジャ ルー ワー ラオ ナン ジャ ペン ガイ
ター パイ ドゥアイ ガン
